玩转日语

星は無数だが星座は 12 個。宇宙は広いのに不思議だ。（星星无数，星座却只有 12 个，宇宙这么大真奇怪。）——《深夜食堂》...

歌は力がなくても、心を少し撫でることができる。（歌声即便无力，也能稍慰人心。）——《深夜食堂 2》...

八年間、同じ時間を過ごしたが、別々の道を歩んできた。（八年里时间相同，我们却走了不同的路。）——《深夜食堂 2》...

今日で君は生まれ変わる。過去を捨てて不死鳥のように羽ばたけ。（今天起你重获新生，丢掉过去像凤凰一样展翅吧。）——《深夜食堂 2》...

肉じゃがは男の子供の頃から刷り込まれた味だ。（土豆炖肉是刻在男人童年里的味道。）——《深夜食堂 2》...

暑がりの女より、寒がりの女のほうが可愛い。（比起怕热的女人，怕冷的女人更可爱。）——《深夜食堂 2》...

家族の幸福は諸悪の本だと言われている。（有人说家庭的幸福是万恶之源。）——《深夜食堂 2》（引用太宰治）...

逃げ続ければ、歩くことも食べることも麻烦になる。（一直逃避的话，走路吃饭都会觉得麻烦。）——《逃避虽可耻但有用》...